Distancing - Dystansowanie się od faktów
Wydaje się, że... Wygląda na to, że... Jak nie brać odpowiedzialności za swoje słowa, czyli dyplomacja C2.
Na najwyższych szczeblach językowych (w polityce, akademii czy biznesie) rzadko rzuca się kategorycznymi faktami. "To jest złe" brzmi agresywnie. "Wydawałoby się, że to rozwiązanie może napotkać trudności" brzmi jak C2.
Distancing (dystansowanie się) pozwala nam uniknąć brania pełnej odpowiedzialności za wypowiadane tezy. Tłumacząc „po ludzku” – to sztuka owijania w bawełnę z klasą.
1. It appears that / It would seem that (Retoryczne dystansowanie)
Najprostszym sposobem na stworzenie dystansu jest użycie czasowników seem (wydawać się) i appear (jawić się / wyglądać na to). Żeby wejść na poziom mistrzowski, używamy formy warunkowej (would).
- Zwykłe: You made a mistake.
- B2: It seems that you made a mistake.
- C2: It would seem that a mistake has been made. 🔊 (Wydawałoby się, że popełniono błąd – tu nawet nie wskazujesz winnego, używając strony biernej!).
- It appears that the data was manipulated. (Wygląda na to / Jawią się przesłanki, że dane były manipulowane).
Wpisz 'would' w odpowiednie miejsce:
2. Pasywne struktury z There is...
Zamiast mówić "Wszyscy zakładają, że...", dystansujemy się jeszcze mocniej. Udajemy obiektywnego obserwatora.
- There is an assumption that the prices will fall. (Istnieje założenie, że ceny spadną).
- There is a tendency to ignore this problem. (Istnieje tendencja do ignorowania tego problemu).
- It is widely believed that... (Powszechnie uważa się, że...).
[!TIP] Używając konstrukcji There is an assumption / a tendency, usuwasz "siebie" ze zdania. Nikt nie może Cię oskarżyć, że to Twoja opinia!
Ułóż obiektywne stwierdzenie:
"Istnieje założenie, że on jest winny"
3. Seem to + Perfect Infinitive (Dystans do przeszłości)
Jeśli chcesz powiedzieć "Wydaje się, że on to ZROBIŁ wczoraj", musisz użyć struktury to have done.
- He seems to have lost the keys. 🔊 (Wydaje się, że zgubił klucze).
- They appear to have forgotten about the meeting. (Wygląda na to, że zapomnieli).
[!WARNING] Nie mów He seems to lose – to by znaczyło "Wydaje się gubić (regularnie)". By odnieść się do zakończonej akcji w przeszłości, konieczne jest to have + 3. forma.
Jak prawidłowo powiedzieć 'Wydaje się, że ona wyszła'?
4. Przysłówki dystansujące (Apparently, Supposedly, Allegedly)
Słowa te pozwalają na przekazanie plotki, przypuszczenia lub oskarżenia z dystansem "Ja tylko powtarzam, co słyszałem".
- Apparently, he is moving to Paris. (Podobno / Jak się zdaje...)
- Supposedly, the new boss is very strict. (Przypuszczalnie / Podobno...)
- Allegedly, he stole the money. (Rzekomo – słowo uwielbiane przez dziennikarzy i prawników).
Wpisz 'Allegedly' (Rzekomo):
Co w języku dyplomacji C2 oznacza 'Apparently, they won'?