Cleft Sentences - Zdania Rozszczepione

Wyobraź sobie, że ktoś oskarża Twojego kolegę: "Piotr zepsuł mój komputer!". Ty wiesz, że to nie był Piotr, tylko Jan. Jak odpowiedzieć po angielsku, żeby mocno podkreślić i "wykrzyczeć" imię Jana? Tłumacząc to "po ludzku" – potrzebujesz czegoś, co powie "To WŁAŚNIE Jan...". Do tego służą Cleft Sentences (zdania rozszczepione). Rozszczepiamy zwykłe zdanie na dwie części, żeby rzucić światło reflektorów na jeden konkretny wyraz.

1. Konstrukcja "It was / It is... who/that"

Najprostszym sposobem na emfatyczne podkreślenie jakiegoś elementu jest rozpoczęcie zdania od It is lub It was, po czym wstawiamy ten kluczowy element i dodajemy "that", "who" lub "which".

Weźmy zwykłe zdanie: John broke the window yesterday. (Jan stłukł to okno wczoraj). Zależnie od tego, co chcemy podkreślić, budujemy inne zdanie:

• Chcemy podkreślić JANA (wykonawcę): It was John who broke the window yesterday! (To właśnie Jan stłukł to okno wczoraj!)
• Chcemy podkreślić OKNO (obiekt): It was the window that John broke yesterday! (To właśnie to okno Jan wczoraj stłukł!)
• Chcemy podkreślić WCZORAJ (okolicznik czasu): It was yesterday that John broke the window! (To było wczoraj, kiedy Jan stłukł to okno!)

[!TIP] Tłumacząc takie zdania na polski, zawsze dorzucaj słówko "właśnie". To ono oddaje tę emocję i nacisk, o który chodzi w Cleft Sentences!

2. Konstrukcja "What..."

Drugim bardzo eleganckim sposobem jest konstrukcja ze słówkiem What na początku. W tym przypadku "what" nie znaczy "co", ale raczej "To, co... / Rzecz, którą...". Idealnie nadaje się do podkreślania naszych pragnień, nienawiści czy ogólnie naszych emocji.

Zwykłe zdanie: I really admire his courage. (Naprawdę podziwiam jego odwagę). Rozszczepione: What I really admire is his courage. (Tym, co w nim naprawdę podziwiam, jest jego odwaga).

Zwykłe zdanie: I need a cup of coffee. (Potrzebuję kubka kawy). Rozszczepione: What I need is a cup of coffee. (Tym, czego mi trzeba, jest kubek kawy).

[!WARNING] Haczyk Egzaminacyjny (CAE / Matura Rozszerzona): Zauważ, że w konstrukcji "What..." pojawia się czasownik "is" lub "was" przed samym elementem podkreślanym. Wiele osób o tym zapomina i tworzy potworki typu "What I need a cup of coffee". Zawsze musi być łącznik "IS" albo "WAS"!

3. Konstrukcja "All (that)..."

Jeśli chcesz podkreślić, że dana rzecz to JEDYNE, o co ci chodzi (albo jedyne, co robisz), używasz "All". Tłumaczymy to jako "Wszystko, czego..." lub "Jedyne, co...".

• All I want is some peace and quiet. (Wszystko / Jedyne czego pragnę, to trochę ciszy i spokoju).
• All he did was laugh. (Jedyne co on zrobił, to się zaśmiał).

4. The reason why / The place where / The day when

Cleft Sentences możemy też tworzyć skupiając się na powodach, miejscach i czasie.

• The reason why I called you is that I miss you. (Powodem, dla którego zadzwoniłem, jest to, że tęsknię).
• The place where we met was Paris. (Miejscem, gdzie się poznaliśmy, był Paryż).

[!WARNING] Haczyk Egzaminacyjny: Pamiętaj o gramatycznym spoiwie ("is" lub "was") pod koniec takiego zdania. Egzaminatorzy CAE uwielbiają wrzucać to do części Key Word Transformations!