Passive Reporting - Mówi się, że...

Strona bierna z B1 mówiła nam: "Auto zostało skradzione" (The car was stolen). Na poziomie C1 wkraczamy w bezosobową stronę bierną z bezokolicznikami (Passive Reporting). To formalny, elegancki język dziennikarzy, plotek i raportowania wiadomości, gdy nie chcemy wskazywać palcem, kto coś powiedział. Używamy jej, kiedy "wszyscy tak mówią", "zakłada się" lub "chodzą słuchy".

1. Wstęp z "It" (Bezosobowe "It is said that...")

To najprostsza konstrukcja. Zamiast mówić "Ludzie wierzą, że..." (People believe that...), wstawiamy zaimkowe "It", zamieniamy czasownik na stronę bierną ("is believed") i resztę zdania zostawiamy bez zmian.

Czasowniki często tu używane: say, believe, think, consider, know, expect, allege, claim.

• It is widely held that English is easy. (Powszechnie uważa się, że angielski jest łatwy).
• It was believed that the earth was flat. (Wierzono, że ziemia jest płaska).

[!TIP] Aby zabrzmieć jeszcze bardziej C1 w rozprawce na maturze rozszerzonej, dorzuć przysłówek! Zamiast "It is said", napisz "It is widely believed" (Powszechnie się wierzy) albo "It is generally accepted" (Ogólnie się przyjmuje).

2. Skrócenie z bezokolicznikiem (Poziom C1+ Masterclass)

Prawdziwa transformacyjna pułapka na CAE i nowej maturze CKE 2027 zaczyna się, gdy wyrzucamy bezosobowe "It" i na pierwsze miejsce wciągamy głównego bohatera plotki. Wtedy drugą część zdania (to, co on niby robi) doklejamy za pomocą bezokolicznika (infinitive).

Zamiast "It is said that John is rich", mówimy:

• John is said to be rich. (Mówi się, że John jest bogaty / John rzekomo jest bogaty).

Spójrz jak to się tworzy krok po kroku:

1. Zwykłe zdanie: People allege that he works for the FBI. (Ludzie zarzucają, że on pracuje dla FBI).
2. Wersja z "It": It is alleged that he works for the FBI.
3. Wersja C1: He is alleged to work for the FBI. (Rzekomo/Zarzuca mu się, że pracuje dla FBI).

3. Akcja w przeszłości: Perfect Infinitive (to have + 3. forma)

A co jeśli plotka dotyczy czegoś, co stało się wczoraj albo rok temu? Używamy "Perfect Infinitive", czyli to have + 3. forma czasownika. To absolutny pewniak na egzaminach C1.

• People think that he embezzled the funds. (Ludzie myślą, że zdefraudował fundusze - kiedyś w przeszłości).
• He is thought to have embezzled the funds. (Uważa się, że zdefraudował fundusze).

[!WARNING] Haczyk egzaminacyjny! Uważaj na różnicę czasów. Jeśli na początku jest "He was thought" (Wierzono W PRZESZŁOŚCI, np. 10 lat temu) "to be rich" (że JEST bogaty wtedy), to używasz zwykłego "to be". Perfect Infinitive "to have done" stosujemy TYLKO, gdy czynność w bezokoliczniku wydarzyła się wcześniej niż samo "gadanie/myślenie" o niej.