Second Conditional - Gdybanie i marzenia

Podczas gdy Pierwszy Okres Warunkowy służył do stawiania realnych, prawdopodobnych warunków (If it rains tomorrow, we will stay at home), Second Conditional (Drugi Okres Warunkowy) zabiera nas w krainę wyobraźni, marzeń i hipotetycznego gdybania.

Używamy go do opisywania sytuacji, które są mało prawdopodobne lub całkowicie nierealne w teraźniejszości i przyszłości. Tłumaczymy je na polski z użyciem "gdyby", "by".

1. Wzór na Marzenia

Skoro sytuacja jest odklejona od rzeczywistości, w języku angielskim stosujemy tzw. zabieg odsunięcia w czasie (Past Simple):

IF + Past Simple , Podmiot + WOULD + bezokolicznik

Pamiętaj: słówko would to odpowiednik polskiego przyrostka -by / -bym / -byś:

• If I won the lottery, I would buy a luxury villa in Spain. (Gdybym wygrał na loterii, kupiłbym luksusową willę w Hiszpanii).
• If she had more free time, she would travel around the world. (Gdyby miała więcej wolnego czasu, podróżowałaby po świecie).

[!WARNING] Złota reguła i haczyk CKE 2027: NIGDY nie wstawiaj WOULD po słówku IF! Polskie zdanie brzmi "Gdybyś przyszedł", ale po angielsku po if musi stanąć zwykły czas przeszły Past Simple. BŁĄD: If I would have money... POPRAWNIE: If I had money... Podobnie jak z 'will' w I okresie warunkowym - IF pożera tryb przypuszczający.

2. Zwrot "If I were you..." (Gdybym był Tobą)

To najważniejszy zwrot drugiego okresu warunkowego, który regularnie pojawia się na testach i w codziennej komunikacji. Służy do uprzejmej i eleganckiej formy udzielania porad:

• If I were you, I would see a doctor immediately. (Gdybym był tobą, poszedłbym natychmiast do lekarza).
• If I were you, I wouldn't accept that job offer. (Na twoim miejscu nie przyjmowałbym tej oferty pracy).

Dlaczego "WERE", a nie "WAS"?

W języku standardowym dla osób I, he, she, it w czasie przeszłym mówimy was. Jednak w trybie warunkowym (tzw. Subjunctive Mood), aby podkreślić, że mówimy o czymś nierealnym (bo przecież nie jestem tobą!), tradycyjna i preferowana na egzaminach forma to were dla wszystkich osób!

• If he were here, he would explain everything.

[!TIP] Jeśli na egzaminie widzisz transformację: "I think you should study more. -> If...", to prawie na pewno chodzi o radę: "If I were you, I would study more."

3. Zastępniki słowa WOULD: COULD i MIGHT

Zamiast pewnego would (zrobiłbym), możemy użyć innych czasowników modalnych, aby wyrazić możliwość lub prawdopodobieństwo:

• COULD (mógłbym / potrafiłbym): If I spoke German, I could apply for that position.
• MIGHT (być może bym): If it were warmer, we might go for a picnic.

[!IMPORTANT] Zwróć uwagę, że po "could" czy "might" również leci zwykły bezokolicznik, tak samo jak po "would".