Słówka: False Friends – Fałszywi Przyjaciele (B1)

Czy wiesz, że słowo eventually wcale nie oznacza „ewentualnie”, a chef to wcale nie „szef w biurze”? Tzw. False Friends (Fałszywi Przyjaciele) to wyrazy angielskie, które brzmią niemal identycznie jak słowa polskie, ale mają zupełnie inne znaczenie.

Dla egzaminatorów CKE to prawdziwa kopalnia zadań pułapkowych. W tej lekcji rozbroisz 37 najczęstszych pułapek językowych!

1. Baza Słownictwa: False Friends – Fałszywi Przyjaciele (B1)

Opanuj najważniejsze słówka, kolokacje i zwroty. Kliknij na fiszkę, aby sprawdzić tłumaczenie i przykładowe zdanie z wymową!

🧠 Słówka kluczowe: Fałszywi Przyjaciele B1

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
W końcu, ostatecznie (NIE: ewentualnie!)	Eventually 🔊 "After hours of delays, the train eventually arrived at midnight."🔊
Ewentualnie (w razie potrzeby)	Possibly / If necessary 🔊 "We could possibly meet tomorrow if necessary."🔊
Rzeczywisty / W rzeczywistości, właściwie (NIE: aktualny!)	Actual / Actually 🔊 "The actual cost was much higher than the initial estimate."🔊
Aktualny / Aktualnie, obecnie	Current / Currently 🔊 "What is your current residential address?"🔊
Szef kuchni, kucharz (NIE: szef w pracy!)	Chef 🔊 "The head chef prepared a gourmet four-course meal."🔊
Szef w pracy / Kierownik	Boss / Manager 🔊 "My boss approved my request for annual leave."🔊
Tkanina, materiał krawiecki (NIE: fabryka!)	Fabric 🔊 "This curtain is made from heavy cotton fabric."🔊
Fabryka, zakład przemysłowy	Factory 🔊 "The car factory employs over two thousand workers."🔊
Niebezpieczeństwo, zagrożenie (NIE: gry hazardowe!)	Hazard 🔊 "Icy pavements are a serious safety hazard for elderly pedestrians."🔊
Gry hazardowe, hazard (np. kasyno)	Gambling 🔊 "He lost all his savings through compulsive online gambling."🔊
Zwykły, przeciętny (NIE: ordynarny!)	Ordinary 🔊 "It was just an ordinary Monday with nothing special happening."🔊
Ordynarny, wulgarny	Vulgar / Rude 🔊 "His vulgar jokes made everyone at the table uncomfortable."🔊
Współczucie (NIE: sympatia do kogoś!)	Sympathy 🔊 "I expressed my deepest sympathy to the grieving family."🔊
Sympatia, lubienie kogoś	Liking / Affection 🔊 "She has a genuine liking for her new colleagues."🔊
Pełen współczucia, wyrozumiały (NIE: sympatyczny!)	Sympathetic 🔊 "The teacher was sympathetic when I explained my family emergency."🔊
Sympatyczny, miły	Likable / Friendly 🔊 "Our new neighbor is an extremely likable young man."🔊
Emerytura (świadczenie) (NIE: pensja w pracy!)	Pension 🔊 "After forty years of teaching, she retired on a state pension."🔊
Pensja w pracy / Wynagrodzenie	Salary / Wage 🔊 "He negotiated a 10% increase in his monthly salary."🔊
Paragon ze sklepu (NIE: recepta!)	Receipt 🔊 "Always ask for a receipt as proof of purchase."🔊
Recepta lekarska	Prescription 🔊 "You need a doctor's prescription for these antibiotic drops."🔊
Przepis kulinarny	Recipe 🔊 "Grandma shared her secret recipe for apple pie."🔊
Szafa ścienna, garderoba (NIE: klozet/toaleta!)	Closet (US) 🔊 "Hang your winter coats inside the hallway closet."🔊
Toaleta, ubikacja	Toilet / Restroom / Loo 🔊 "Excuse me, where is the nearest public restroom?"🔊
Sukienka / Ubierać się (NIE: dres sportowy!)	Dress 🔊 "She wore an elegant black evening dress to the gala."🔊
Dres sportowy (bluza + spodnie)	Tracksuit 🔊 "Put on a comfortable tracksuit for gym training."🔊
Dywan (NIE: tapeta!)	Carpet 🔊 "The living room has a soft woollen carpet on the floor."🔊
Tapeta ścienna	Wallpaper 🔊 "They decorated the nursery with floral wallpaper."🔊
Biurko do pracy (NIE: deska drewniana!)	Desk 🔊 "He sat at his wooden desk writing an essay."🔊
Deska drewniana	Plank / Board 🔊 "The carpenter sawed a pine board in half."🔊
Sala gimnastyczna / Siłownia (NIE: gimnazjum!)	Gymnasium / Gym 🔊 "Students play basketball in the school gymnasium."🔊
Gimnazjum (d. szkoła)	Junior high school 🔊 "In the past, Polish pupils attended junior high school."🔊
Lekki obiad w środku dnia (NIE: luksusowa kolacja!)	Luncheon / Lunch 🔊 "We stopped for a quick sandwich lunch at noon."🔊
Makaron włoski (NIE: pasta do zębów!)	Pasta 🔊 "Italian restaurants serve freshly homemade pasta with pesto."🔊
Pasta do zębów	Toothpaste 🔊 "Squeeze a pea-sized amount of toothpaste onto the brush."🔊
Akapit tekstu (NIE: paragraf prawny!)	Paragraph 🔊 "Start each new argument in a separate paragraph."🔊
Paragraf w kodeksie prawnym	Section of a law 🔊 "Section 4 of the penal code defines theft."🔊
Dane informatyczne/liczbowe (NIE: data w kalendarzu!)	Data (plural/uncountable) 🔊 "The hard drive stored gigabytes of experimental data."🔊

2. Pułapki i Wskazówki Praktyczne

[!WARNING] EVENTUALLY = W KOŃCU / NARESZCIE! Zapamiętaj to: Eventually oznacza, że coś w końcu nastąpiło po długim oczekiwaniu:
After three hours, the bus eventually arrived (W końcu przyjechał). Jeśli chcesz powiedzieć "ewentualnie", użyj: possibly lub if necessary!

[!TIP] ACTUALLY = W RZECZYWISTOŚCI / WŁAŚCIWIE Kolejna pułapka:
Actually = tak naprawdę, w rzeczywistości (Actually, I don't eat meat - Właściwie to nie jem mięsa).
Currently / At present = aktualnie, obecnie (Currently, I am looking for a job - Aktualnie szukam pracy).

3. Intensywny Trening Wiedzy

Sprawdź, jak dobrze opanowałeś materiał z tej lekcji. Rozwiąż poniższe zadania:

⌨️ W końcu po długim czasie

Wpisz słówko oznaczające 'w końcu / ostatecznie' (eventually czy possibly?):

After searching for two hours, wefound our lost car keys.

✅ Szef kuchni a szef w biurze

Chcesz powiedzieć: 'Mój szef w firmie dał mi premię'. Jakiego słowa użyjesz?

🧩 Tkanina a fabryka

Ułóż zdanie z rozsypanki:

"Te zasłony są zrobione z bawełnianej tkaniny."

Klikaj słówka poniżej...

⌨️ Aktualny adres

Wpisz przymiotnik oznaczający 'aktualny/obecny' (actual czy current?):

Please write down yourhome address on this registration form.

✅ Emerytura po angielsku

Co oznacza angielskie słowo 'pension'?