Słówka: Najważniejsze Idiomy Życia Codziennego (Everyday Idioms)

Idiomy to wyrażenia, których znaczenia nie da się odgadnąć, tłumacząc poszczególne słowa dosłownie. Jeśli powiesz, że coś costs an arm and a leg, nie ma to nic wspólnego z chirurgią – oznacza po prostu, że to coś kosztuje majątek!

Na maturze i egzaminach znajomość idiomów jest kluczowym wskaźnikiem dojrzałości językowej. W tej lekcji opanujesz 37 najbardziej popularnych idiomów codziennej mowy angielskiej.

1. Baza Słownictwa: Najważniejsze Idiomy Życia Codziennego (Everyday Idioms)

Opanuj najważniejsze słówka, kolokacje i zwroty. Kliknij na fiszkę, aby sprawdzić tłumaczenie i przykładowe zdanie z wymową!

🧠 Słówka kluczowe: Idiomy Życia Codziennego

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
Bułka z masłem, dziecinnie prosta sprawa	A piece of cake 🔊 "The biology quiz was a piece of cake; I finished in ten minutes."🔊
Kosztować majątek / krocie	Cost an arm and a leg 🔊 "Renting an apartment in central London costs an arm and a leg."🔊
Czuć się nieswojo / niewyraźnie (podziębionym)	Under the weather 🔊 "I am feeling a bit under the weather, so I will stay in bed today."🔊
Iść w kimano, iść spać	Hit the sack / hay 🔊 "I am utterly exhausted; I am going to hit the sack right now."🔊
Zacisnąć zęby i zrobić coś trudnego	Bite the bullet 🔊 "I hate visiting the dentist, but I just have to bite the bullet."🔊
Powodzenia! Połamania nóg! (zwłaszcza przed występem)	Break a leg 🔊 "You are going to be fantastic on stage tonight; break a leg!"🔊
Zgadzać się z kimś w zupełności	See eye to eye with someone 🔊 "My brother and I rarely see eye to eye on political issues."🔊
Od wielkiego dzwonu, raz na ruski rok	Once in a blue moon 🔊 "He lives in Australia, so we only see him once in a blue moon."🔊
Wypaplać tajemnicę	Spill the beans 🔊 "Don't tell Sarah about the surprise party; she always spills the beans."🔊
Ślęczeć po nocach (nad nauką/pracą)	Burn the midnight oil 🔊 "Students burned the midnight oil revising before the final exam."🔊
Iść na skróty (często ze szkodą dla jakości)	Cut corners 🔊 "The builder cut corners on safety materials, leading to cracks."🔊
Zdradzić sekret (przez przypadek)	Let the cat out of the bag 🔊 "He accidentally let the cat out of the bag about the surprise gift."🔊
Płakać nad rozlanym mlekiem (żałować tego, co minęło)	Cry over spilt milk 🔊 "The vase is broken now; there is no use crying over spilt milk."🔊
Mieć chandrę, czuć smutek	Feel blue 🔊 "Rainy grey days always make me feel blue."🔊
Brzmieć znajomo, świtać w głowie	Ring a bell 🔊 "Does the name Professor Higgins ring a bell?"🔊
Spuścić parę, rozładować emocje	Blow off steam 🔊 "Hitting the gym after a stressful day helps me blow off steam."🔊
Robić kogoś w konia, żartować sobie z kogoś	Pull someone's leg 🔊 "Stop panicking, I was only pulling your leg about the test!"🔊
Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu	Kill two birds with one stone 🔊 "Cycling to work lets me exercise and save money, killing two birds with one stone."🔊
Przełamać lody	Break the ice 🔊 "Playing a board game helped break the ice among the new students."🔊
Owijać w bawełnę	Beat around the bush 🔊 "Stop beating around the bush and tell me what really happened."🔊
Mylić się, być na złym tropie	Barking up the wrong tree 🔊 "If you think I stole your notebook, you are barking up the wrong tree."🔊
Z pierwszej ręki (od źródła)	Straight from the horse's mouth 🔊 "I know the company is closing; I heard it straight from the horse's mouth."🔊
Ruch należy do Ciebie (teraz Twoja kolej)	The ball is in your court 🔊 "I made an offer; now the ball is in your court."🔊
Dolać oliwy do ognia / Pogorszyć i tak złą sytuację	Add insult to injury 🔊 "To add insult to injury, it started pouring rain after my car broke down."🔊
Szczęście w nieszczęściu	Blessing in disguise 🔊 "Losing that dead-end job turned out to be a blessing in disguise."🔊
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło	Every cloud has a silver lining 🔊 "Don't despair; remember that every cloud has a silver lining."🔊
Kropla w morzu potrzeb	A drop in the ocean 🔊 "A thousand euros is just a drop in the ocean for a hospital budget."🔊
W ferworze walki / W przypływie emocji	In the heat of the moment 🔊 "He said hurtful words in the heat of the moment, which he now regrets."🔊
Przegapić okazję	Miss the boat 🔊 "If you don't buy the concert tickets today, you will miss the boat."🔊
W siódmym niebie (ogromnie szczęśliwy)	On cloud nine 🔊 "She was on cloud nine after passing her medical bar exam."🔊
Na dobre i na złe	Through thick and thin 🔊 "True friends stick together through thick and thin."🔊
Zdrów jak ryba	Fit as a fiddle 🔊 "My 85-year-old grandad walks five miles daily and is fit as a fiddle."🔊
Z pamięci, bez sprawdzania	Off the top of my head 🔊 "Off the top of my head, I think the flight leaves at 4 PM."🔊
Zakończyć pracę na dziś	Call it a day 🔊 "We have worked ten hours straight; let's call it a day."🔊
Brać z przymrużeniem oka / z dystansem	Take with a pinch of salt 🔊 "Take everything you read on celebrity gossip forums with a pinch of salt."🔊
Poruszyć niebo i ziemię (sprawdzić wszystko)	Leave no stone unturned 🔊 "Detectives left no stone unturned in their search for the missing heirloom."🔊
Wypić piwo, które się nawarzyło / Ponieść konsekwencje	Face the music 🔊 "You cheated on the test, now you must face the music before the principal."🔊

2. Pułapki i Wskazówki Praktyczne

[!TIP] ON CLOUD NINE: W SIÓDMYM NIEBIE! W języku polskim mówimy: jestem w siódmym niebie. W języku angielskim chmura ma numer dziewięć: on cloud nine! Zapamiętaj tę drobną różnicę liczbową, bo egzaminatorzy CKE uwielbiają ją sprawdzać!

[!WARNING] A PIECE OF CAKE: NIGDY ZE SŁOWEM "ROLL"! W języku polskim mówimy "bułka z masłem". W języku angielskim to "kawałek ciasta": a piece of cake! Jeśli przetłumaczysz to dosłownie jako a roll with butter, egzaminator nie zrozumie, o co Ci chodzi!

3. Intensywny Trening Wiedzy

Sprawdź, jak dobrze opanowałeś materiał z tej lekcji. Rozwiąż poniższe zadania:

⌨️ Bułka z masłem

Wpisz brakujące słowo w idiomie 'a piece of ...':

Don't worry about the driving test, it is going to be a piece offor you.

✅ Kosztować majątek

Który idiom oznacza, że coś jest niesamowicie drogie?

🧩 Zakończenie pracy na dziś

Ułóż zdanie z rozsypanki:

"Jestem zmęczony, zakończmy pracę na dziś."

Klikaj słówka poniżej...

⌨️ W siódmym niebie

Wpisz numer chmury w angielskim idiomie (on cloud ...):

When she heard she got the job, she was on cloud.

✅ Niewyraźne samopoczucie

Co oznacza zwrot 'I feel under the weather'?